新西兰副总理Winston Peters，应该被叫做“老皮”吗?
先别急着回答。像我们，就想了整整三天。
老皮=老+皮
5月28日，新西兰英文媒体突然开始讨论本地中文媒体对副总理WinstonPeters的称谓。文章援引所谓“中国专家”的说法，称“老皮”是一种“不道德”(unethical)的称呼，然后匪夷所思的把这个词和“中国渗透论”挂在了一起。文章还说，中文《先驱报》是使用“老皮”最多的新闻媒体之一。
初读文章，编辑们的第一反应是——什么鬼???报道中跟中文《先驱报》唯一有关的就是“老皮”这个称谓，而所有结论和延伸阅读也都基于一个前提，即“老皮是一种带贬损性的称谓”。
但作者并不懂中文，所以咨询了“中国专家”
的意见，她得到的回应是七个懂中文的人当中有四个认为是贬损，三个认为不贬损，七个人都从事媒体或语言工作。
她被告知，“老皮”可以被理解为“老皮肤”(old skin)、“老皮革”(old leather)、“老顽皮”(old naughty)、“老无赖”(old rascal)。甚至在某些方言里还有“老屁”(old fart)和“老乞丐”(old bum)的意思(后两个我们希望方言专家来解惑一下)。
事实上，这是我们第一次惊觉，“老皮”还原成英文后竟然隐藏着这么多附加含义!要知道，这个称谓已经被新西兰华人使用了二十多年，我们的中文联想和发挥能力甚至还不如外国人!
华人给外国人起绰号的历史源远流长，Peters并不是享受了“特殊待遇”。像小李子(Leonardo DiCaprio)、寡姐(Scarlett Johansson)和霉霉(TaylorSwift)，外国人绝对一脸问号。如果硬要把上述绰号直译成英文，当事人估计得暴走。但很多绰号都是华人粉丝对偶像的昵称，把拗口的英文转换成充满温度的中文，在无形中拉近彼此的距离。——所以，Leonardo DiCaprio才会在中国参加活动时主动留名“小李子”，而Taylor Swift更是为“霉霉”两个字进行了专门注册!
那么“老皮”是否算是有温度的昵称呢?华人之间常在姓氏前冠以老字称呼，比如老张、老李、老王，这是一种亲近的体现。按此格式，华人当然可以将Winston Peters称为“老Peters”。追本溯源，老皮就是老+皮，无非是对英文发音首字母的简称。唤之以“老皮”，近乎套得不多不少，两个字也刚刚好。
作用力与反作用力
正是带着这样的想法，中文《先驱报》偶尔会以“老皮”指代Winston Peters，为的是将读者从佶屈聱牙的英文音节中解放出来，给华人读者创造更亲近的阅读感。我们相信作为正常的、理性的华人，不会因为唤一声“老皮”，就会让思维如离弦之箭一般的瞬间浮现出“老皮肤”、“老无赖”、“老乞丐”的形象，因为——这不合逻辑!
但是，我们确实意识到，华人社区有人对“老皮”进行了延伸阅读。比如一篇本地评论文章，就说华人之所以经常称Peters为“老皮”，缘于其为人老谋深算;还有本地华人表示“老皮”有点骂人的意思，宁愿将其唤作“老温”。
作用力带来反作用力，要了解为什么部分新西兰华人对Winston Peters有负面印象，可能需要更多了解Winston Peters这个人。
Winston Peters，新西兰著名政治家，新西兰优先党创始人。他曾旗帜鲜明地反对移民，经常把一些社会问题归罪于外来移民尤其是华人，而且往往大炮级别的开口“喷”。Peters先生最著名的言论，是“两个华人顶不上一个白人”，这个带辱华色彩的种族歧视曾引起新西兰社会哗然。
可能正是因为存在潜意识的对抗情绪，本地华人在提到“老皮”的时候，往往会渗入一丝感情色彩。而这种感情色彩，被部分精通中文的“中国专家”捕捉到了。
那么，Peters自己对“老皮”这个称谓是怎么看的呢?根据报道，Peters得知中文《先驱报》使用“老皮”这个称呼后，专门咨询了外交贸易部工作人员。他表示：“我得到的建议是，老皮这个称谓并不构成贬损，但中国有句古老的谚语：如果一个人坐在打开的窗边一直张着嘴，总会有一只烤鸭飞进他的嘴里。”(跪求大神解释这句谚语)
可以看到的是，当事人自己是没有进行延伸阅读的。但说者无心，可能听者有意，而这种“有意”又取决于华人在新西兰的生活时间、对新西兰政治的了解程度以及个体的文化经验。
我们经得起验证
整件事最让人意外的，可能是新西兰主流媒体的上纲上线能力，尤其是将“老皮”作为中国渗透新西兰、影响华人思想的证据，让人嗅到了“因言获罪”的诡异气息。
事实上，在新西兰生活了一定时间的人都该清楚，不只是优先党党魁被起绰号，新西兰几乎所有知名政治人物都有中文绰号。比如现任工党总理Jacinda Ardern被称为“阿顿姐”，广受华人欢迎的前总理John Key被称为“囧基”，另一位前总理Bill English被称为“账单哥”，现任国家党党魁Simon Bridges被称为“桥哥”⋯⋯所有绰号中，“中国专家”单单将“老皮”挑出来进行延伸阅读和发散思维，作为自己已经成型的一套理论的案例，这种选择性偏差(selection bias)很容易引发对其学术诚信的质疑。事实上，这件事情被国内媒体转载后，最热门的一条评论就是质问所谓“中国专家”的学术能力。
中文《先驱报》已经在第一时间已经做出正式回应：
“中文先驱仅仅从本地华人社区继承了这个称谓。它和我们有时称呼新西兰总理为阿顿姐是一个道理。简称的背后不存在价值判断，除非你想实施一场文字狱。考虑到当前新中政治环境⋯⋯我们理解有人可能会利用信息不对称推进自己的事业，然而中文《先驱报》发表的每一篇关于Winston Peters先生的文章都基于事实及事实本身，我们经得起任何检验。”
媒体是社会公器，理应担负社会责任，维护公共利益，这一点毋庸置疑。当我们得知所谓“中国专家”将“老皮”作为中国渗透新西兰的证据提交给国会时，我们的内心是拒绝的——国家资源怎能被滥用到如此的境地!它应该用来更有效的提高我们的福祉、解决道路拥堵问题、给社区多栽几棵树、给学校多添一些座椅⋯⋯
中文《先驱报》并不清楚会有多少华人对“老皮”这个词进行负面理解，但我们认为：哪怕只有一人，我们也有义务避免继续产生误导!因此，在未来的新闻工作中，中文《先驱报》全体编辑一致同意，我们将不再使用“老皮”这个名字来称呼Winston Peters。甚至对Jacinda Ardern、Simon Bridges等其他新西兰政治人物，我们也将一律使用官方原名!
感谢新西兰各大媒体对中文《先驱报》的关注与报道，也欢迎大家对我们进行监督。
别了，老皮!
| 相关评论 |