洋芳邻夫妇是我的守护神，举凡花园的污水处理、车库门开关尖叫、信箱被风吹倒....葛汉都会自动请缨替我解决。贾大姐也是上天派来照顾我的天使，不时给我送她自种的有机瓜果青菜、巧手自制的糕点小食、有时还有她先生出海自娱带回的活蹦乱跳渔获物...
我自觉是天狼星小巷的幸运儿﹐感恩之余﹐也常在朋友圈秀秀左邻右舍的好人好事﹐倒也引来不少大拇指及小笑脸…
月前，贾大姐给我的小菜园撒下了若干甜菜及生菜籽、还有南瓜、芦瓜及丝瓜幼苗各一﹐我自己又再种了个佛手瓜及几个地瓜...从此每天清早便往小菜园向瓜菜苗道早﹐朝朝频顾惜、黄昏勤浇水。悉心呵护下﹐几月后的菜园终于绿意盎然﹐形势一片大好...
转眼到了夏日炎炎时节﹐园里的青菜基本上已能自给自足﹐每天大早﹐我便哼著小曲跑到菜园采摘地瓜叶或青菜做沙拉。后来上果蔬百科一查﹐知道基本上所种的各种瓜的叶子都含有丰富营养及蛋白质﹐是天然的素食材料﹐大多可以清炒食用﹔我如获至宝﹐从此再不愁没菜吃﹐餐餐自摘新鲜青菜﹑瓜叶清炒或煮汤﹐心中别提多高兴﹗
后来又发现﹐籐叶枝茂的南瓜已经开出雌雄黄花﹐雌花下的子房还长出一个个圆鼓鼓的小瓜﹐兴奋得自言自语﹐比自己出书还要高兴...只是一周过去﹐小瓜却毫无进展﹐还倒渐渐变黄﹑枯萎﹐害得我失望﹑嘆气﹗
那天清早﹐柯丝蒂刚好也在花园浇水﹐听到嘆息声﹐便探头越过篱笆向我道早安﹔还爱屋及乌关切地问起菜园近况。我沮丧直言相告﹐小南瓜早夭了﹐语言间对自己的辛勤劳动﹑白费心机不无失望﹔柯丝蒂却微笑安慰我道﹕‘别著急﹐早晚会有大南瓜的﹗”
又过几天﹐我于黄昏浇水时﹐居然发现茂盛的南瓜叶丛下竟然躺著一个大南瓜...
我不相信自由眼睛﹐早夭的小南瓜怎会突然长大﹖回心一想﹐可能是自己下午外出时贾大姐给送过来的。马上通过微讯向大姐道谢﹐她很快便回复﹕“我没有给你送瓜啊﹗”
百思不得其解之余﹐突然想起那天早上柯丝蒂说的话...我会心一笑﹐正想转身回家打电话﹐谁料柯丝蒂已经来到我面前说﹕“恭喜﹐你的辛勤劳动终于有了收获吧﹗”
我俩相视大笑﹐响亮的哈哈哈一直在我家小菜园中迴荡…
正是﹕洋芳邻幽默/种瓜得瓜好结果/意外奇收获
后记﹕
翌日早上﹐我一打开Ipad﹐便跳出柯丝蒂从电邮传来的几首Kiwi Style俳诗。
她知道我一向喜欢写五七五排列的汉俳﹐因此也学著以5﹑7﹑5形式用英文写成下面的
南瓜吟﹕Pumpkin Hanpai
Written by Kirsty Howells
Babypum pkin round and small
Quietly growing under large green delicious leaves
Much encouragement pumpkin grow please
***
Watching waiting hoping but no
Alas the baby pumpkin did not grow
Only leaves off ered to eat
***
But wait could it be
Under those leaves so green so round
A pumpkin I finally see
***
Lift those leaves so carefully
Excitement delight a pumpkin has grown overnight
Green delicious and for me
***
Into the house pumpkin goes
But who could leave a pumpkin there
Mmm a neighbour I suppose
***
Caring gardener no not she.
The weird kiwi humoured one I know
She has made pumpkin grow!!
-----------------------------------------------------------------------
南瓜吟
中译﹕阿爽
南瓜圆又小/默默无言叶下俏/但愿早成娇
期盼早晚瞧/无奈幼瓜竟早夭/只得吃叶苗
指日仍可待/绿意盎然圆叶载/南瓜终盼来
轻拨绿圆叶/喜见南瓜一夜结/新绿成美餮
抱瓜进屋来/满腹尽是费疑猜/兴许芳邻摆
揪心不只她/幽默芳邻太奇葩/催生大南瓜
| 相关评论 |