谭盾说
　　(上接A1版)
　　我们一定要明白这件事情，那就是中国的文化只由中国人去传承，这一定会死掉的——我讲话可能很直白，我想要说出一个真相，那就是如果外国的文化只让外国人自己去传承，它也会死掉，这正是为什么西方的传教士要在全世界传播、西方的交响乐要在全世界每一个角落都建立交响乐团。我们也一样。我们要在全世界搭建起我们的文化桥樑，跟大家共巩这个精神之旅的通道，我们要让全世界的人知道什么是禅宗、什么是老庄、什么是阴阳、什么是太极……这就是我们一直在寻找的真正的跨界，跨界其实是要做一个非常重要的哲学的智慧的切合点。
　　记者：我想这也涉及到民族文化到底是要普世传播还是单一民族来传承的问题。最后，也是很多观众所关心的问题，能否谈一谈您平时常驻哪里，现在的生活怎么样，这次来到新西兰感受如何?
　　谭盾：我现在常驻上海和纽约。因为艺术节、音乐节、演出等安排，一般夏季我在纽约比较多，同时我也在多所大学开展艺术课堂的特别讲座，为教育、为年轻人(服务)。冬季我比较喜欢在上海居住，所以这次我也很高兴冬季时来到新西兰，因为这里阳光充足、气候温暖。
　　这已经是我第四次或第五次来新西兰了，但这次来到新西兰，我感觉是我准备最为充分的一次，或者说是我全副武装的一次。我所说的全副武装包括了哲学、智慧、文化、技巧，我自己是做好了充分的准备来进行交流的，同时我也发现这次的交流最深入和深刻。
　　文化艺术工作者首先要成为优秀的西方艺术的专家，然后才可以成为世界的文化工作者。刚才说到西方的传教士或者文化人士，他们来到中国传播西方文化的时候，他们自己也已经是中国通了，无论是对中国的文学、习俗、哲学还有智慧，都非常之了解。我觉得过去我在西方生活的29年，其实更多的是一个学习者，成为西方文化的一个领会贯通者，因为首先你要理解贯通这些，然后接著下来就是如何运用西方精神和世界精神，去宣导、传播我们中华的文化，这样你会做到比较深入。
　　说谭盾


　　

　　作为新西兰2017年文化艺术活动的一项盛事，谭盾音乐会吸引了大量的中外观众。在演出的幕间休息及结束后，记者采访和收集到来自不同文化背景的各种评论声音。
　　华人观众H：谭盾的音乐我听的不多，知道他还是因为电影卧虎藏龙。演出的上半场乏善可陈，以德法雅的火祭舞作为开场热闹是热闹，但不够神秘狂热。接著古装的虞姬一出场，我就有点心惊胆颤，歌声舞姿再曼妙，始终不是那么回事，我既没听出钢琴如何传达了霸王的心声，也没有感动于虞姬的凛凛双剑。下半场开场我就精神一振，奇异的构思与表达，现代工具与自然原声的融合，观众与演奏者的手机的使用，形式新颖独特，参与感强。不得不赞。这一部分，我想与谭盾的水乐有相同的趣味，也正是谭盾的独特之处。喜欢传统结构音乐的人可能不会喜欢他，但喜欢先锋试验以及异域元素的人会对他有兴趣。之后又有斯特拉文斯基的成名之作《火鸟组曲》，我这才顿悟，谭盾果然是有颗中国心啊，没忘了今年是鸡年……总体而言，今晚谭盾在指挥演奏自己的作品时的表现要远远强于其它作品。最后，全场起立，鼓掌热烈持久，看样子大家都将尽兴而归。
　　华人观众P：这场音乐会真是太颠覆。《霸王别姬》和《帕萨卡利亚》都是非常严肃的作品，都很精彩，特别是后者。当然最大的亮点是春节序曲，他在演奏前说的那一大段，目测现场观众基本没听懂。然后双簧管吹出来的第二主题，Bede很认真地将每个切分音都吹得像1.5拍。谱面都是对的，但听起来的味道就是……错的。
　　华人观众R：我在海外音乐会反倒听得少。记得曾系列地受过上交曹鹏的交响乐启蒙。谭盾自然很强，乐团规模小点，不是一流的。但还是很值。
　　华人观众Z：到牛村以来第一次为严肃音乐作品感动!高雅!印象最深的几点：谭盾的国际水准的掌控能力和创新的手法介绍中华文化。用西方人能够理解和欣赏的方式宏扬中华文化。对比一下：有些组织方用生硬僵化的头脑，表演西方人理解不了的所谓中国特色文化!值得反思自己的文化输出接口技术!谭盾杉杉有礼，介绍表扬照顾好奥克兰爱乐的音乐家们。高雅气质修身齐家，优秀的文化使者。谦卑之下，反而让人举得更高。反观有些国术的高傲自大，反而透露出极度的不自信。奥克兰第一次华洋爱乐高雅人士都集体浮出水面，深深地透一口文化之气!说俺们牛村儿是文化的沙漠的名媛淑女们，高雅不是装出来的!看一看，现场的气氛和洋大妈们的表情，让我们一起——学会沉潜!奥克兰爱乐乐团，原来是一帮专业的音乐爱好者的天堂。专职的，而非业余的，由于在牛村儿，因此，没有老牌音乐强国的包袱。对于谭盾音乐的诠释，更加注重灵气十足，外加灰谐幽默风趣。十分出采!是一场珍联璧合的音乐盛宴!华人观众S：2017年新春我听的第一场音乐会是如此的完美，感谢谭盾大师带给我们如此高水准的交响乐演出，音乐永远是我生活的一部分，是永远给我快乐和力量的源泉，感谢生命中有如此动人的音乐，感谢音乐天才们带给我们这样美好的音乐享受，生活只要有音乐，它就总是美好的。
　　西方观众A和B(新西兰夫妻，太太是钢琴教师)：我们非常喜欢他。谈到其中的京剧，我想不会所有的西方观众都理解，但我们体会起来并没有困难，而且音乐和演唱都非常优美，我们很欣赏，谭将东方和西方的元素结合得非常之好。我们两个自己在家也常欣赏中国的传统音乐。
　　西方观众C(美声歌唱演员)：你问我是否知道京剧所表演的这段故事，我不很清楚，因为这是一系列历史事件当中的一小部分，在这个悲剧当中她死了。整曲的音乐和表演非常优美，我一直在欣赏当中，也无暇去跟踪故事本身。我很喜欢，以前我也曾在中国看过京剧演出。我自己是传统美声演唱者，但也很喜欢现代音乐，谭进行的是现代音乐的创造，尽管他使用传统的中国京剧、传统的西方交响乐，但不是巴赫、贝多芬这种，他结合了中国与欧洲的音乐并做出了进一步的发展。如果你要我打分，我表示非常欣赏，愿意给满分10分。
　　亚洲观众D和F(日本夫妻，在新西兰旅行10天)：我们很高兴这次来新西兰能欣赏这场演出。其中的京剧那段对我们来说有点陌生奇怪，我们不了解那段历史故事，京剧的舞蹈也感觉比较奇特，有点不寻常吧。但我们总体来说全程都很享受。最最喜欢的部分是最后那首纯中国的《春节序曲》，那个感觉就是“新年快乐，新年快乐!”，非常喜庆快乐，真得很好。
　　Wesley(中国音乐电台主播与评论人)：谭盾是想通过音乐来诉说表达一些属于自己的独特意念的。他将中国古典文化融入在交响乐当中，通过京剧青衣演员在交响乐舞台上演绎霸王别姬，也可以让观众们更为切近直观地理解。
　　他有自己的特色。至于一件艺术作品的好与不好，各人有各人的欣赏感受，而艺术实际也就是这样很个性化的。你没有自己的独特性也不行，但你有自己的独特性也不是每个人都欣赏喜爱。不过，交响乐永远只是田园交响、命运交响吗，来来去去永远是海顿、柴可夫斯基吗，这些都是已有的现存事物了，而作为音乐家需要发展、需要提交新的创作给人们。
　　如果一场演出纯粹是中国的民乐，没有掺杂任何西方因素的一种呈献，未必西方人能完全接受和欣赏，但今晚的这种糅合，西方观众会觉得有新意、会感兴趣，东方观众也有亲切感，但他也并不是为了迎合某些西方或东方趣味，也不是特意在叫卖兜售异国情调，他结合得很好，这场演出我很赞赏。
　　艺术文化评论人J：　一场交响乐团的演出，能够掌声久久，观众兴奋地喝彩声声，做到这个程度当然是可观的。交响乐如此传统甚至老旧土气的事物，至少让这么多的现代人们乐意走进去听，年轻人也能受吸引，谭是成功的。
　　《火鸟》当年也饱受批评，所有艺术都有人要创新、要挨批。有些国人认为谭的音乐是大杂烩，但那是因为外面世界里西方人对他们自己艺术的各种探索、实验，其大胆和多元到了一种什么程度，其演进到什么程度，他们没有看到。