我的姓名，用粤音和普通话来唸，相对有很大的分别;而在移居纽西兰后特意为方便洋人而取的英文名字Winkie，是由永杰的广东话音转而来。只在一次偶然的会谈中，一位欧裔纽西兰老先生说，Winkie并非全无意思，它是一个专唬吓小孩者的暱称，大抵等同粤语的“丫呜”。小时后，大人总对小孩子说，若不听话乖巧，就会有“丫呜婆”来捉你。
　　在香港原居地生活时，并无洋名，身份证及护照上的英文名，是根据香港式广东话英文拼法而成，就是Wing Kit。我已算幸运，两兄二姐和我的姓氏拼音都是Chau，全跟父亲一致。不像有些朋友的家庭，爸爸和子女的姓氏随当年香港“人民入境事务处”的当值人员，在你申请身份证明文件时任意填报，所以同是姓周，哥哥的拚法是Chau，妹妹则是Chow。还好那时未受普通话的拼法影响，否则最后出生的广弟，会变成差别更大的Zhou了。
　　中国人要否取个洋名?这话题足可作博士论文，细研深究。事实上，取名与否各有因由，也无是非对错。我个人就是简单，在香港时全无需要，移居纽西兰后顾及实际，不想也不便要洋人彆扭的叫自己WK，遂傚法昔日前辈好友，电视企业的刘伟杰兄，同叫Winkie，自忖更近似名字的粤音。
　　对洋朋友来说，Winkie是易唸好记，因是英文的发音，却十分鲜有，不像John，Joe、Robert....那样，友儕中少也有十个八人。而我观察良久，除文首那回，因聊起取名，洋老先生细加说明外，绝大部分洋人经介绍后，不难再叫得出Winkie来，但也不会有什么好奇，追问何来?有何意义。
　　不过，在非直接见面而是书信往来时，误以为我是女生的，倒很普遍，因香港不少女孩，会取近似的Winky洋名。而一样用Winkie的女生，所知却是一位女子乐队的成员。
　　事实上，中英名字，在选用上大有学问，而拣取英文名字，过于随便任意，不明真义，确会貽笑大方，引致尴尬。如Candy，即为典例。