目前效力于NBA俄克拉荷马城雷霆队的新西兰职业篮球运动员Steven Adams很快就了解到，一些kiwi常用的口头语可能在美国会有其它意思。Adams形容在与金州勇士队对阵时，对方防守球员动作迅速就像“little monkeys”(小猴子)。很快就有人指出Adams用词不当，因为“little monkeys”在历史上有歧视非裔美国人、暗示他们更像大猩猩的用法。Adams认识到自己的口误后迅速道歉，表示绝没有侮辱他人的意思。
　　除了“little monkeys”，还有一些kiwi俚语也可能让美国人摸不着头脑。例如，“Sweetas”(太棒了)，美国人咋一听可能会以为是在喝倒彩，然后可能会问，这句话说完了吗?还有听到“All Blacks”(橄榄球全黑队)、“All Whites”(足球全白队)、“Tall Blacks”(篮球高黑队)时，不了解新西兰体育的美国人也可能会心里生疑。