作者：Gianni Rodari(贾尼‧罗大里)翻译：任溶溶
出版社：新蕾出版社(2007年)
适合年龄：5岁以上
前几周介绍过张天翼的《大林和小林》，跟这本书有异曲同工之妙的是意大利作家Gianni Rodari(贾尼‧罗大里1920-1980)的名著《洋葱头历险记》。
同样是写苦孩子的“阶级斗争”，这本书洋溢著独特的意大利幽默(而且是洋葱味儿的)，让习惯了英式内敛文风的人耳目一新。
我们看到的是大翻译家任溶溶的译本，文字非常生动，黑白线条的插图并不豪华，但非常形象。网上可以找到根据这本书改编的各种语言的作品，也有不少动画片、木偶剧和话剧。
这本书里的人物比《大林和小林》还丰富，可以粗略地分成两派：洋葱头和他的穷朋友们;柠檬王和他手下的达官贵人。几乎每个人物都那么个性鲜明，这跟作者Rodari当记者的经历有关。
Rodari把蔬菜水果的特点跟每个人物结合得非常巧妙。比如小葱师傅，他那长长的两根白鬍子硬得来可以给小葱太太当晾衣绳!两位樱桃女爵士，那种矫揉造作，简直让人相信她们俩是最酸的樱桃品种。
令人印象最为深刻的还得数南瓜老大爷，他最大的人生梦想就是有个自己的房子。拚命干活，攒了一辈子的砖，等他老得干不动了，那些砖才刚够修个仅能容得下他的小小房间。
可怜的老大爷，一口接一口地唉声叹气，每叹一次气脸上的皱纹就多几根，身子就瘪一点，终于瘪到可以勉强钻进小房间。
可他还没坐稳，凶神恶煞的蕃茄老爷就冲进小村，看到居然有人不经过许可就私自盖房，那真是怒从心头起，恶向胆边生，当时就把南瓜老大爷打入大牢……而在小洋葱头努力营救父亲和乡亲们时，他与小樱桃子爵出人意料地成了好朋友。
Rodari出生在意大利北部奥尔塔湖畔的小城奥梅尼亚。二战中，他的一个弟弟死于德国纳粹集中营，这促使他于1944年加入意大利共产党，并在1952年访问苏联。
《洋葱头历险记》于1951年出版后广受欢迎，1973年，还上演了一出根据这部作品改编的芭蕾舞剧。
在从事新闻工作之余，Rodari将几乎所有业余时间都倾注在儿童文学作品的创作上。Rodari喜欢把日常生活中的各种现实场景作为故事发生的背景，阅读他的作品时，小读者会认为故事就发生在自己身边，原来现实生活也会充满各种各样的奇妙事件。詼谐巧妙的文字，激发了孩子们的幻想，让孩子们在笑声中明白深奥的道理。
由于他对儿童文学的巨大贡献，1970年Rodari获得了儿童文学界最高奖“安徒生文学奖”。
| 相关评论 |