“三人行”专栏，游子兄今期以“乡愿”为题，引经据典，求证孔子在“论语”的“乡愿德之贼也”，或应为“乡”之误。游子兄这种求真求知的精神，也是我一向所服膺。
犹记1984年刚转往香港TVB出任旅游资讯节目“风物志”主持期间，有幸同时获邀参与著名生态纪录片“生命之源”的中文撰稿工作。该节目原名The Living Planet,由享誉世界的英国制片人大卫.艾登保禄监制和亲自旁述，拍摄经年，制作严谨。可是，我发觉在“明珠台”英文频道播出时，那中文字幕的翻译极为粗疏，错漏百出，不能接受，并举出多个实例，要求负责编导正视并改善。
其一是节目中介绍的一种鸟类，英文为“The King of the Rock”，由于雄鸟有集体在林中跳舞，取悦雌鸟与之交配的习性，那翻译中文者竟随便译成“摇滚舞王”。事实上，只要简单翻查鸟类词典，即找出牠的正式学名，就是“岩鸡”;此外，节目中另介一种鼠类，中文名称“鼩鼱”比较特别及鲜见，粤语旁白是音作“据称”，为免听得一头雾水，带来误解，应于播出时在画面加上中文“鼩鼱”二字。
然而，正当我与另一位不涉工作，却乐于提供意见的编导黄国辉兄(他在大学唸海洋生物)，认真辨正海豹与海狮类的分别之一，在于前者有外耳，后者仅得耳孔时，原担任资料审阅的主管，却轻率懒散的笑我们鸡蛋里挑骨，“观众仅视作娱乐节目，那像你们如学究般看成教学片子。”
我当然绝不认同对方之苟且失职，非但那时已力求认真和坚持，即使我现在纽西兰带领各方人士，观赏在南岛凯库拉海岸随处可见的New Zealand Fur Seal,也必正名是“纽西兰皮毛海豹”，而非乱叫海狗，海狮;甚至在车上播放好友兼香港海洋公园首批动物训练师Sandy Au Yeung的访问录音，专业解释海豹和海狮类的其他异同。
| 相关评论 |