每周热点回顾
2015年05月21日
新闻内容
第D04版:读者文苑
英文歌新译
 作者:杨帅 

浏览次数:

放大 缩小 默认
  尝试用中文翻译了下约翰列儂的歌词,希望大家指正。

  《执子之手,与子偕老》
  我心期待,来日静好
  翘兮盼兮,良辰即到
  相思之树,倾盖相抱
  此生挚爱,苍天永葆
  此生挚爱,苍天永葆
  与君共渡,皓首青丝
  生则比翼,死当连枝
  并肩相偎,闲观落日
  暮云晚霞,漫天红时
  此生挚爱,万世不止
  此生挚爱,万世不止
  相识相知,相依相守
  举案齐眉,夫复何求
  此生挚爱,天长地久
  此生挚爱,天长地久
  何其有幸,结发同衾
  坎坷道阻,不弃唯君
  荣辱与共,患难一心
  此生挚爱,日月长存
  此生挚爱,日月长存

  英文原文
  
  Grow old along with me
  The best is yet to be
  When our time has come
  We will be as one
  God bless our love
  God bless our love
  Grow old along with me
  Two branches of one tree
  Face the setting sun
  When the day is done
  God bless our love
  God bless our love
  Spending our lives together
  Man and wife together
  World without end
  World without end
  Grow old along with me
  Whatever fate decrees
  We will see it through
  For our love is true
  God bless our love
  God bless our love
相关评论
发表评论
姓名: 验证码:
    最多200字。 当前字数
CopyRight 2003-2015 © All Rights Reserved.版权所有:新西兰中文先驱报社
关于我们 | 联系我们 | 使用帮助 | 在线投稿 | 使用守则 |