好彩头的说话在国人中一直有市场。喜兴日子谁要是说了丧气话，肯定要遭人白眼。譬如婚礼上就别议论离婚是果断还是妄断，小孩生日就别说夭折危机。这些习惯都超过了迷信的界限，约定俗成进入成年人的基本礼貌的范畴。
　　奥克兰一条主路叫Dominion Road。这条路笔直还很长，从住宅区穿过商业区，直到市中心边上。由于交通方便，公车频繁，一直以来都有不少华人在沿线居住。近十年来，由于华人数目增长，这路上多了很多华人商店。大规模的超市和小型餐馆都有。无论是春饼还是煎饼果子都能在这里找得到。路上经常能见华人出入。
　　前年刚回来的时候就听说一些同胞将这条主路叫作倒霉路。不以为然，翻译要求的信达雅，无论那一条都没有达到。我想可能是图个出格的翻译，也没多注意。最近发现在两个新西兰的微信公号竟然也称这条路为倒霉路。震惊。媒体良莠不齐素来如此，发了一个回复说出了自己的意见就是了。可是本周看到某地产代理在广告里也使用倒霉路这个称谓，真是奇闻了。难道这位经纪人觉得倒霉是大好的事，会有人因此竞出高价?
　　Dominion这个词的意思是领地，跟我国历史上诸侯的封地近似。可以说是英帝国遗毒，也可以说带著昔日皇家痕迹，在新西兰并不是一个丢人的名称。这个词作为地名该怎么翻译不是我想说的事，可是觉得领地街，又或是音译为道敏街无论如何要比倒霉好。
　　澳洲悉尼唐人街附近街道都有中文路牌，路名翻译有一个官方版本，不至于出现倒霉这种字眼。Dominion Road不是唐人街，只是华人相对多的街区。路名这种事只不过是华人之间为了便利而起的，只是这个慢慢变得通行的翻译让我很看不惯。是什么心态，是怎样的素质，才会觉得倒霉可取?
　　不知道这个奇葩翻译和近年流行的毒舌是否有关。毒舌评委，毒舌主播，暗示著，甚至让人期待著一次文字语言的吊诡重整使用，泼辣有趣甚而诚实。毒舌是受欢迎的。没有毒舌，我们的娱乐节目都会骤然失色。可是毒舌的前提是有趣，给人会心微笑。开口闭口就是倒霉，这很有趣吗?
　　从来不是文字法西斯。相信文字和语言是会随著使用人群的爱好不受管制变更的。对于网络文字进入日常使用范围一向不反感，觉得变化才是生命力的表现。这次因为这个粗陋翻译而觉得不吐不快，自己都觉得奇怪。喜欢倒霉的人继续倒霉跟自己根本无关，可就是在这里囉哩囉唆说了半天。感叹，可能真是老了，不能领略现代幽默感。不过嘴贱和幽默应该还是有分别的。
　　从前人有占口彩一说。就是从遇上的人所说的话来判断吉凶。我还不至于如此迷信。不过也觉得负能量的人很讨厌。说不出好话大可以不说。口出恶言，不断抱怨，骂骂咧咧，老大年纪还觉得自己童言无忌，等等奇葩还是敬而远之比较好。