书名：Who stole Mona Lisa?（谁偷了蒙娜‧丽莎？）
　　作者：Ruthie Knapp
　　绘画：Jill McElmurry
　　出版社：Bloomsbury（2011年）


　　如何让孩子从小得到艺术熏陶，是很多父母面临的难题。即使有条件时常和孩子一起去博物馆，身临其境观看那些名作，活泼好动的孩子恐怕也很少能安安静静呆在一个展品前，听父母念完简介。美国作家Ruthie Knapp为小读者们创作了一系列介绍世界名画的书，以生动的方式来介绍这些人类文明史上不容错过的杰作。
　　在《谁偷了蒙娜‧丽莎?》这本书里，作者从蒙娜‧丽莎的视角来讲故事。来自世界各地的观众站在这幅名画前，静静地听导游讲解。但他们不知道，墙上的蒙娜‧丽莎也在观察他们。她最喜欢的就是那些调皮的小朋友。当导游说，不论观众站在哪个角度，蒙娜‧丽莎的眼睛总是看著他们时，总会有几个小朋友顽皮地弯下腰，从腿缝里向后张望。
　　作者并不去分析这幅画的构图或者技巧，而是穿过历史的云雾，带著读者去探寻过去五个世纪以来这幅画所经历的传奇故事。回到1503年的意大利，著名画家达‧芬奇应邀来为贵妇蒙娜‧丽莎画像，而这一画就是三年还多。插图画家Jill McElmurry生动地再现了当时的场景。一群群的贵族挤在画室里，观看这位伟大的艺术家创作。而蒙娜‧丽莎则坐在那儿，看著这个纷繁的世界。五百年后，她的画像在卢浮宫里看到的熙熙攘攘的观众，还是一样的满脸虔诚。
　　作者特别善于从历史的长河里找到一些有趣的细节。比如第一位收藏《蒙娜‧丽莎》的国王，法国的弗朗索瓦一世，一边啃著青蛙腿一边欣赏这幅画。此后《蒙娜‧丽莎》在很多位君主之间流传，他们的名字还经常重复：有两位弗朗索瓦、三位亨利，还有四位路易。最后一位君主是拿破仑，作者说他在卧室里边给皇冠上的钻石掸著灰边看著《蒙娜‧丽莎》。正是拿破仑终于决定将这幅画送给卢浮宫博物馆，让大众也能一睹这幅名作的真容。
　　时光流转，大约一百年前，来欣赏《蒙娜‧丽莎》的观众里出现了一个常客。一个炎热的夏夜，这个留著鬍鬚的人轻手轻脚走进博物馆，将《蒙娜‧丽莎》从墙上摘了下来。在这本书里，所有画作里的人物都有丰富的表情，每一幅《蒙娜‧丽莎》的神情都不一样。读童书时如果只注意了文字部份，那就太可惜了。绘画部份往往藏著比文字丰富得多的信息。在寻找《蒙娜‧丽莎》的那一页里，作者只是简单地说警方到处搜寻，而画面上却很搞笑。一位警察先生甚至一头扎进河马正在吃的乾草堆里去寻找;另一位则掂著一块奶酪闻个没完。
　　世界各地的人都悲伤地赶到卢浮宫，向《蒙娜‧丽莎》空出的位置献花。不知为什么，这里还画了一个穿雨衣的老人，手里拿著只大龙虾。而他身边那位从头到脚穿著潜水服的，难道就是盗画的人?
　　被偷走的《蒙娜‧丽莎》又怎样了呢?整整两年多，她愁眉不展地面对那个留鬍子的人，后来更是被塞进满是蜘蛛网的壁炉里。终于，盗画贼离开法国，想在意大利卖掉这幅名画，当场就被拿下。《蒙娜‧丽莎》终于重见天日，回到卢浮宫。
　　作者的语言十分讲究，读来朗朗上口，平淡中时显幽默。要准确译出这样的文字，还要保持它的韵味，十分不容易。