这里草译几段茅房书里的笑话，大致就能显示茅房书的特色了。
笑话一：有个伐木工的斧子落在了山涧里，没有斧子就不能伐木了，正发愁落泪不知怎么办的时候，上帝出现了，答应给他把斧子找回来。上帝先找来一把金的斧子，问是不是他的，伐木工说不是。上帝又找来一把银色的斧子，伐木工又否认是他的。上帝找回那把铁斧子，伐木工才承认了是他的。上帝很赞赏伐木工的诚实，就把三把斧子都给了伐木工。
没想到的是这个伐木工的妻子不幸落水，被水冲走，不知死活。这个伐木工又伤心落泪了。上帝再次出现答应帮忙。上帝先给伐木工带回一个金髮美女，并不是这个伐木工的妻子，可是他也一口认定这就是她。上帝生气了，责备这个伐木工怎么不诚实。伐木工辩解说，上次我很诚实，你给我三把斧子。这次要是我也一样诚实，你到时就奖励我三个老婆。我连一个老婆都受不了，那有三个该怎么办?这故事是说，男人的诚实总是有限度的。
笑话二：酒鬼雷纳特死了。在葬礼上，当棺材下放到墓穴里，牧师做完送他上天堂的祈祷，在棺材上撒下第一把土的时候，有一个雷纳特的挚友扔下一把硬币。这种少有的举动让牧师很奇怪。“你这是什么意思?”雷纳特的挚友回答，“给他买几杯啤酒喝!”牧师生气地说，“他去的地方是不卖啤酒的!”这位挚友认真地回答，“没有啤酒的地方雷纳特是从来不去的!”这个故事不知道是嘲笑酒鬼，还是嘲笑牧师。
茅房书其实还是瑞典最大的图书出版集团博涅尔下属的公司出的。而这个博涅尔集团也出版很严肃的文学，比如获得诺贝尔文学奖的瑞典诗人特朗斯特罗默的书，全都是博涅尔出版的。很多得诺贝尔文学奖的外国作家的译本也是这个出版社出的。出版社大楼面对大街的橱窗里陈列的是诺贝尔文学奖，但里面的卫生间照样有茅房书!
| 相关评论 |