偶然看到两本与水中神秘生物有关的书。其中之一来自南太平洋波利尼西亚的传说，故事简单而画面色彩鲜明。将在下一期介绍的另一本则是美国一座湖边小镇的故事，颇有点出人意料。

　　The Green Turtle(《绿海龟》)
　　作者Inge Plater
　　绘画Sue Pearson
　　出版社Harper Collins Publishers Australia(2010)

　　每当夕阳西下，Thornton就和爷爷一起依偎著坐在海边大石上，听爷爷讲起他年少时的往事。Thornton最喜欢大绿海龟的故事。
　　那头海龟巨大无比，连脖子都有一个成年人的腰那么粗。村里人都称它为Honu。偶尔Honu会乘著波浪，游进小村前的泻湖。它的头总是一摆一摆地，彷彿在招唤岸边的少年，“快来吧，一起去玩吧!”但是爷爷那时胆小，不敢去跟Honu玩。那一年，爷爷的母亲去世了。葬礼那天，爷爷受不了人群的喧闹，独自一人呆坐海边，沉浸在悲痛中。忽然，他感到有什么在碰他的脚趾。竟然是Honu!大海龟正用头顶著他，意思是叫他下海。爷爷忘了胆怯，跟Honu一起潜水、翻滚、拍打水花，骑在Honu背上游向外海……他从来都没有笑得如此欢畅。
　　岸上人们的惊叫将他唤回了现实。大海龟慢慢游远了，爷爷回到岸上，面对盛怒的父亲。他的姑姑及时挡在了父亲高举的扫帚前面。姑姑说，没有月亮的晚上，当父亲在屋里呼呼大睡时，她和母亲总是到海边去，跟Honu一起游泳。大海龟教会了她们古老的歌谣，有欢乐，也有悲伤。她说：“难道你不知道，我们波利尼西亚人祖祖辈辈都将大海龟视为神物吗?”
　　听完故事，Thornton问爷爷：“Honu在哪儿?我能跟它一起玩吗?”爷爷笑了。“我等你这个问题已经很久了。来吧。”在奔向现代化的途中，很多民族不知不觉之间就将自己的文化变成了吸引游客、改善生活的手段。这本书讲述了一个温馨的文化传承的故事，读来格外感人。凭著鲜明的画面，这本书从各类儿童图书中脱颖而出。书中很多元素取材于原始艺术，富有浓郁的民族特色，一些画面可以直接用于大型壁画。作者的语言十分优美，对于初学英语的人来说，也是提高语言程度的一个好选择。