本报记者 杰生

　　John Key，中国官方翻译是“约翰.基”，这中文译名听起来有点彆扭，但这并不妨碍基先生在中国受到相当高规格的礼遇：习老总在正常日程之外安排私人宴会，中国外交官用上了“家人”这样的字眼----工党总理海伦.克拉克当年率先承认中国为市场国家，而中国的文化是“你敬我一尺，我敬你一丈”，因此反倒让国家党在大选之年“捡”了个大便宜。