小时候跟妈妈学的俄语，记住的只有三个句子：
1.大世界-----黑板的意思
2.喔清哈而少-----好的意思
3.打死维达尼亚-----再见的意思
4.因为妈妈只会这三句，她是在50年代苏联是中国的老大哥年代，随大流学的。
一天公司来了俄国客人，大家坐定后，用英语先寒暄几句。对方在称赞我流利英语的同时打趣地问我是否还会说俄语。我说会，即迫不及待地卖弄脑子里仅存的三句句子中的一句：“打死维达尼亚”。对方听后楞了楞，心想我刚到你就跟我说再见呀。
为了缓和气氛，我给他们说了下面我用这句话助人为乐的经历：
公司老闆在美洲俱乐部宴请，派我在大门口迎客人。美洲俱乐部在外滩黄埔路上的上海滩国际大厦里面。那天门外风大雨急，我心疼自己刚买来专为这次宴会穿的新衣服，决定不到门口迎客，而是将鼻子压扁在玻璃门上，用眼睛跟踪著一辆辆远处开过来的小车。
车停下，制服笔挺的门卫赶紧打著伞凑到车门。拉开门，我眼睛绕过雨伞，一辆车接著一辆车扫瞄著，都不是我要等的客人。我揉揉压得有点痛的鼻子，眨眨订得有点酸的眼睛。这时，耳朵里传来一阵嘈杂声，顺著声音转过头去，看到玻璃门外面左拐角处几个门卫围著一个老汉在说话。只见那老汉头髮凌乱，衣冠不整，拎著一个拉链已脱齿的黑皮包，那黑皮包的四面角已经捲起了脏兮兮的灰色毛皮---他是来避雨的。
这还了得，马上副市长就要到了，还有很多国际要人正在陆续入场，门卫怎能不著急呢?但是，他们更著急的是语言不通------碰到的是外国老汉。
我隔窗看了会热闹，几个门卫手脚并用地在跟老汉起劲地交流，但是那外国老汉漠然地一直摇著头。唉，一定是那些门卫的英语太差，就像广东人方言中所说的“鸡同鸭讲”-----讲不清呀。于是乎，我决定挺身出去救场。
出得门外，一阵风呛得我发出的声音带颤音，“Hello,may I help you.?”
听到这不和谐之声，那群人话含在嘴边，手举在空中，像发现了一个怪物。但是他们看来很高兴，总算有人来帮助解围了。那外国老汉听到我说话的声音，眼皮朝我翻了翻，回答,”@#$%^&*.”什么?我没听清楚，还以为是风声雨声的阻挡。再想想，凭我的英语水平不可能一个字也听不懂的。这时，我才明白，噢，原来他讲的不是英语。我打量了这外国老汉几眼，看出来了，他不像美国人，也不像西欧人，有点像东欧人。
东欧人说什么话呢?我既然是来救场的，救不了场多丢人吶。我脑子飞快地转动，英语说不通怎么办?我虽然由于工作关系，号称会十几种语言，但是仅限于问候语。在脑子里筛选了十二国语言后，终于定位在第十三国语言----俄语。对了，试下他俄语，于是，“打死维达尼亚”在我脑海中冒了出来。
岂料我一开口，那老汉吃惊地看了看我，终于无奈地挪动迟钝的脚步离开了大门口，走进雨中。
对了，他是俄国人!
我看那老汉很可怜，又没雨伞，于是就恳求门卫将那老汉送到对面的俄国领事馆。
这时我的手机响了，传来我们老闆的声音，“客人到了，你没看见呀?
你到爪哇国去啦?”我没到爪哇国去，我在中国帮助了一个俄国人。
| 相关评论 |