美剧《英雄》有句宣传语，叫做「拯救拉拉队长就是拯救世界」。最近关于电影《银河护卫队》翻译的话题非常热络，很多人批评、吐槽影片中文字幕翻译者贾秀琰，称她几乎毁了这部科幻喜剧。一位微博大V在其文中更列出了80多处字幕问题。有网友还提出了两个方案：一、请网络字幕组翻译这类大片;二、加上中英文双字幕，以使有一定英文能力的人可以不受中文烂字幕的干扰。我觉得大家似乎都想把《英雄》的那句宣传语改成「干掉坏翻译，拯救银河系」了。
　　贾秀琰的翻译好不好?很显然，确实问题多多，比如反派指控者罗南有一句「my father and his father shall finally be revenged」，字幕翻译成了「我父亲和祖父酝酿了这次复仇」，实际应该是「我父亲和我祖父的仇终于报了!」除了一些明显的硬伤，更大问题是贾翻译的字幕不能传递出影片独特的味道，反而让很多对白变得乏味无趣。比如罗南对幕后大反派灭霸发怒时说的那句「Youc all me boy!!!」，字幕翻译成了「你叫我孩子!」语气和用词都显得无力，完全不能呈现出罗南拿到原石，终于可以扬眉吐气的意味，如果翻译成「你竟敢叫我小子?!」那种劲头就出来了。其他像网友吐槽的「Nova」翻译成「诺瓦军团」而不是「新星军团」等等问题不一而足。
　　要说引进片的中文字幕翻译并非易事。其实不用太多纠结于「诺瓦军团」还是「新星军团」，「特蓝星」还是「地球」，只要字幕翻译者能把《银河护卫队》中四位逗比主角：星爵、小浣熊、树人、德拉克斯的不同口吻、语气翻译出来，让星爵混混式的油嘴滑舌、小浣熊的贫贫叨叨、树人的惜字如金、德拉克斯的一根筋乱用词体现出来，就足以把影片的喜剧感传达给观众。
　　引进片的翻译说起来也是个大问题，光干掉一个「坏」翻译解救不了整个银河系。能改变现状，找到最合适的翻译者，让问题市场化自然是最好。最次，我们也只能期待译者摸摸良心，努力提高自己的水平，把关键地方翻译好。否则，影院中老是出现外国友人狂笑，国内观众挠头的场景，也太对不起我们的大国地位了!