就拿最常听到的一个发音来说：“3G手机”，G字的发音，难道不是“积”?可是我们会听到播报员说：“三“居”手机”，嘴唇还撅成可爱的圆弧状。本来以为这是个别现象，後来发现我身边的同事、朋友，也都是这麽发音。人云亦云的结果，“3居手机”，就跟“蚵仔煎”一样，成为只有台湾才有的玩意儿。
还有电视上常听到记者问某艺人说:“你的fancy不少”，原来他们说的是fans(粉丝)，怎麽会转折成为fancy(新奇)，只能说记者想像力与创造力太丰富了!
过去参加过几场音乐会，闭幕前依照惯例，听众都会大叫“encore!”，然後演奏者就会再出场演奏老早准备好的数首encore曲目。只不过咱们台湾乡亲喊的是“Uncle(大叔)!”，就不知道外国演奏者是否听在耳里笑在心里，怎麽来台湾一趟，就变成了人家的大叔了?
台湾人还有一个很可爱的发明，那就是把英文单子变成中文动词。譬如说：“high翻天!”，“K到头”，“A钱”,“O不OK?”等等。这些所谓的“火星文”，保证让那些刚从国外回来养老的华侨，一句都听不懂!
在公司，常会听到秘书在电话上的有趣对话：
“下周那张到上海的机票，要不要先can了?”，原来她是说先把那张机票cancel(取消)了。
“X经理，明天的会议，要不要先re一次?”，原来她问X经理要不要先rehearse(预演)一下?後来才知道，“re”这个字已经变成了动词，如“re脚本”，是影艺人员经常挂在嘴上的术语，表示他/她行情不错，还有脚本可re。
“下周去美国的机位，先wei(威)再说。”，原来她要航空公司将我们放在waitinglist(候补名单)上。
以前总觉得香港人或星加坡人说英文带有怪腔，语尾总加个“啦”字，譬如“No啦!”，“Noproblem啦!”等的港式英文或Singlish，现在再听到台湾人说英文，似乎也逐渐发展成一套独特的“台客帮”菜英文，也可说是“洋泾滨”的台湾版，听惯了也就OK了嘛!
| 相关评论 |