上周刊登於《纽约时报》上的一篇文章提到了李娜在2002年退役的原因，作者拉梅尔说有可能是因为年轻的她被教练强迫服用类固醇。这一消息引起轩然大波，中国媒体纷纷报道。
　　在纽约美网现场，赢球之後的李娜出席新闻发布会，但在场中文媒体没人敢问出这个问题。就在此时，她的经纪人麦克斯·埃森巴德出现了。他展示了《纽约时报》记者拉梅尔发给他的道歉邮件，并且提出可以转发给大家。拉梅尔的道歉信称：“在李娜的自传中，李娜表示自己第一次退役的主要原因是因为健康问题，当时处於压力之下的她需要服用抑制荷尔蒙的药物(hormone medicine)，而她对这类药物是过敏的。但不幸的是，我们在北京那位值得信任的翻译却把它错误翻译成了类固醇类药物(steroid pills)。我的编辑已经刊登了更正声明，但是我希望能第一时间向你和李娜表达我的歉意。”