英文先驱报披露称，在2009年至2011年期间在阿富汗巴米扬省为纽西兰省级重建小组(PRT)工作的30名翻译上个月已经获得移民局发放的签证在纽西兰重新开始生活。然而该期间在首都喀布尔为纽西兰空军特种部队(SAS)工作的还有6名翻译却未能获得纽西兰政府提供的重新安置计画。
　　国防部长Jonathan Coleman回应称，由於他们已经在挪威军队中找到了新的工作，因此没有获得PRT翻译的待遇，但他们仍可以通过申请庇护来获得纽西兰签证。尽管如此，SAS的翻译仍然顾虑申请庇护的程式太复杂、太耗时。Coleman博士回应称，申请程式不会太长，而且签证官将会考虑各申请者的情况和他们所面临的风险。移民部长办公室也表示，未能参与政府此前提供的重新安置计画的阿富汗翻译也可以通过难民配额计画申请签证。