纽西兰华人一度因为中文与英文姓名的拼写冲突而在换发护照或者驾照时遇上麻烦。如今在华人记者Lincoln Tan的呼吁下，这种尴尬的情况或有所改观。身为记者的Lincoln Tan在其新加坡护照上的全名为TanKim Huat Lincoln。但由於纽西兰证件只允许有一个名(first name)所以他在1999年获得的驾照上只能显示其姓名为Kim Huat。如今换发驾照的时候他被告知如果想在驾照上显示其Lincoln的名字，他就只能走正式的法律途径变更姓名。
　　在Tan投诉之後，交通署做出了让步。允许申请人在驾照上显示的名字进行变通。以Tan为例，他可以选择在驾照上显示出诸如L.Tan，Lincoln Tan，K.H.Tan，Kim Huat Tan，K.H.L.Tan，Kim Huat LincolnTan之类的名字。这一做法也将在今後作为惯例加以执行。这对热爱中华文化和坚持传统的广大华人来说不啻是一个好消息。