每周热点回顾
2013年02月21日
新闻内容
第D02版:先驱博客
旅途中那些啼笑皆非的英语
 作者:彦晓 

浏览次数:

放大 缩小 默认

  「Set A,one;Set B,one……」这是在吉隆坡和兰卡威的肯德基店,我和老婆的招牌英语。与中国国内肯德基或麦当劳15元午餐相比,在马来西亚,肯德基和汉堡王的中午超值套餐是5.95元起,时间则是正午12点到下午3点。因为比较喜欢吃马来西亚肯德基的薯条,所以我们这次马来西亚行程中,吃了好几次肯德基,而每次点餐都是这样生硬的英语。之前在菲律宾的时候,就形而上地用上了不加冰「Noice」,这次也是如法炮制。
  在国外,感觉用的最多的是问路,然後当然就是「Excuse me,We are going to……」句式最多,至於想去哪里,要麽是指地图,要麽手里拿着小纸条。而对方的回答一般也是连说带比划,比如指着某条路,一定会有「Straight」,然後胳膊弯着说「left」或「right」。前些天在吉隆坡,打听去印度清真寺的路,还和那个当地人交流了几句,无非是来自哪里啊什麽的。而此前在马尼拉买地铁票,因为担心发音不标准,每次我都是将要去的站名写在纸条上,将钱和纸条一并递到售票窗口,对方心领神会,拿票走人。
  无论在长滩还是兰卡威,都会有招揽生意的代理,无非就是日落帆船、水上摩托、跳岛游等等,对这些人,我们的回答都是相当简单的:NO、Thank you。而在买东西讨价还价时,用的最多的是「Cheaper?」或来一句「So expensive」。那天在兰卡威租车,因赶上大宝森节,租车价格贵了三分之一,最後成交时本想说一句「你们真是赚大了」,但找不到合适的词语来形容,结果还是用了「So expensive」,边说边拍了拍租车人的肩膀。
  每当有人用英语想和我们交流时,我们都会先说一句俺们的英语「no good」,对方一般都会善意一笑,然後挑简单的或语速慢些说。根据我们的感受,出境游的英语其实真的很简单,只要会简单的单词就可以了,而遇到可能会出现的场景,我们也常常会提前用翻译软件啥的查好,有时写在纸上,有时存在PAD上,实在听不懂,直接放语音给对方听。
相关评论
发表评论
姓名: 验证码:
    最多200字。 当前字数
CopyRight 2003-2011 © All Rights Reserved.版权所有:新西兰中文先驱报社
关於我们 | 联系我们 | 使用帮助 | 线上投稿 | 使用守则 
分享按钮