2012年伦敦奥运会田径比赛进入第五天，男子110米栏预赛第六小组中，刘翔在跨越第一个栏时就打栏被绊倒遭淘汰，继北京奥运会後再次因意外无缘冠军争夺。赛後，右脚受伤的刘翔坚持用单脚跳到终点，用这样的方式结束了自己的伦敦奥运之旅。
　　刘翔今年的最好成绩是在上海钻石联赛中跑出的12秒97，奥运会前在钻石联赛伦敦站中，跑完预赛的刘翔意外在决赛中退赛，这让人又有些担心他的脚伤。在抵达伦敦参加奥运会前，刘翔选择在德国进行最後的备战，他表示自己要尽情享受这一次的奥运之旅。
　　起跑前刘翔嘴角微微一笑，枪响後刘翔的起动不错，但是七步上第一个栏时，很明显他的腿部力量支持不够，在跨第一个栏时就打栏被绊倒了，全场观众席发出一片遗憾的声音。在同组的其他选手结束比赛後，刘翔慢慢起身，但是他的右脚已经不敢着地。在单脚跳到运动员进场通道後，刘翔又重新折回到场上，他选择在跑道外单脚跳向终点，全场观众向其致以热烈的掌声。单脚跳的途中，刘翔又返回跑道，排着属於他的最後一个栏架，他用这样的方式告别，毕竟这项运动留给他无数美妙的瞬间。
　　在刘翔跳到终点时，同组的运动员也上前搀扶他，他们举起了刘翔的手臂向观众们示意，刘翔用自己的坚持赢得了对手们的尊重。之後刘翔被扶上轮椅，他被推行出场。在这一小组英国的特纳以13秒42排名首位，尼日利亚的努鲁迪恩13秒51排名第二。

　　被确诊为跟腱断裂

　　赛後，据上海《解放日报》体育部副主任张玮微博曝光，刘翔被确诊为跟腱断裂。张玮在微博上写道：「据最新消息，刘翔的跟腱已经确定为断裂，目前正在紧急联系医院进行手术。」跟腱是人体最粗大最强壮的肌腱。跟腱长约15cm，由小腿三头肌的肌腱融合形成。跟腱的主要功能是屈小腿和跖屈踝关节，是小腿肌肉力量传导至足部的最主要的解剖结构。人能够直立、站稳，能跑、能跳，靠的都是它。如果单侧跟腱断裂，就会出现跛行，如果双侧跟腱均断裂，则不能行走。
　　断裂可以在跟腱-跟骨连接部，也可以在跟腱-肌腹连接处或是跟腱组织本身。70%以上的自发性断裂在运动时发生，患者多在进行羽毛球、篮球、足球、网球等球类运动或跑步等田径运动。