每周热点回顾
2012年08月17日
新闻内容
第C02版:读者文菀
看奥运闭幕典礼见识英国人的文字游戏
 作者:林淑荔 

浏览次数:

放大 缩小 默认
  2012年的伦敦奥林匹克就这样落幕了。
  三小时的闭幕典礼,被称为是一场“时装与音乐的盛典”——音乐,没有错,近百年来在世界流行音乐榜上各领风骚的作者与歌手,如果不是英国人,也是说英语的人士。可时装?那应该是法国人或意大利人的专利吧?
  英国人也想来分一杯羹呢?展现台上但见金缕衣银缕衣,气势诚可嘉,与开幕仪式时的运动员金色外套遥遥相应,怕只怕,金衫银线,徒令人念及古老帝国的夕阳而已。
  “日不落帝国”“中央帝国”,具往矣。
  英中都在努力发崛的“软势力”,也许来者可追?
  中国人把象形文甲骨文当艺术,所谓的墨宝,不只可做壁上观,那龙飞凤舞的字体,贴到衣上也就是现成设计,运动选手一袭龙服也顶省事;那知英国人打起文字的主意来,果然就像他们自吹的“绝对不一般”!那铺天盖地的文字,那包起大船大桥大笨钟甚至马路的文字,整篇整版的报纸书刊文字,不只穿的,戴的,用的,开的,走的……都给文字包裹了,那意思是明摆着的;我们英语已是世界语,我们英文随处可见。
  既然咬文嚼字了,英国人也乐得说教,听着:《灵调》,《想像》,《自由》,《为了生存》,《一个方向》,曲曲经典,字字感人,天道人道霸道都让他们包了!“一个方向”不是“同一个地球”,我们不能向左转,难道只能右弯?万一死路一条呢?“此路不通”(NoExit)的标志也不少见。
  那印在地上的米字旗,像极了十字路口,不,四通八达的路口,条条大路可通北京,如果不想去罗马!英国人应该不会像天真的美国人那样去围堵。只是英国人既要自由又要专一,行得通吗?看他们离婚率已是世界第一,真让人放心不下。
  英国人还真教人迷糊,就像他们的天气一样。
  运动竞技得看天行事,他们也不忘请八仙来过海:天使,修女,传教士,银发族,辣妹子,保护动物志士,环保卫士,印度教长老,都来了。只可惜那些头戴尖型高帽身披长袍的,太像极端种族主义的三K党,就算把白色转为红色,也只让人怀疑是另有企图。也庆幸不见爱上凡人的吸血殭屍,大慨遭女友劈腿少了血供来不了。
  看来唱家班,写作班子都还是大英帝国的天下,前有莎士比亚,後有全球收入第一的魔幻教主J.K.锣铃女仕,上天循地的哈利波得,出神入化的特务007,傻里傻气的豆先生,贫民变贵族的卖花女,魔戒英雄,矮人帮,文字里的角色,都先後出场了,这些纸上人物永远是英语人士的骄傲,何况还得加上电脑互联网,都是他们的传家镇国之宝。
  只是那些纸上文字,那句在莎剧《汉姆莱特》里的着名开场独白“Tobeandnottobe”,被那麽显着地印到地上,一再出现,喜欢搞文字游戏的英国人,字里玄机难道是:“该做什麽又该做什麽?”
  《汉》剧中的丹麦王子面临人生的大悲剧,正在做生与死的取舍。当爱人背弃,母亲改嫁,继父是杀父仇人时,他得选择自杀,还是与命运较量?
  走在米字路口的英国人,当然不必那麽挣扎,眼下只是经济疲软需要输血,有吸血鬼可以帮忙;境内过多的有色人种也许须要调整或教化,分而治之或出输教育,都是英国的强项,不伤脑筋。但愿不必像丹麦美国那样闹出人命,岂止面上无光,“人道”可是谁都惹不起。
  车照开,歌照唱,时装照换之余,不防多动动电脑——人脑在英国物理权威霍金教授的演绎下已没了所谓的“自由意识”。(详情请参考发现电视频道的教授专辑)。不浪费军费不耍核武器,“明天会更好”吗?
  闻名海内外的伦敦黑箱出租车已在台上待命,它们像变色龙,光采明媚,五颜六色,说变就变,不想变化太多的平常人可能应接不遐,但姜是老的辣,再加上辣妹辣女婿,要做龙头老大,或要“还原奥林匹克的平民精神”来,能只是几句空头口号,几本卖钱的小说歌剧而已。
  依我看,红色的双层巴士更平民化,会让人坐得心安,也更振奋人心。
  百年老店不倒,正因为江山代代有人才出,珍惜人才,也就自强不息。
  每一个国家,每一色人种,不都应该这样?
相关评论
发表评论
姓名: 验证码:
    最多200字。 当前字数
CopyRight 2003-2011 © All Rights Reserved.版权所有:新西兰中文先驱报社
关於我们 | 联系我们 | 使用帮助 | 线上投稿 | 使用守则 
分享按钮