《金陵十三钗》是典型的中国名字，我一直关注着这部电影英文译名是什麽，想知道正规译法是什麽。现在终於知道了，是《The Flowers of War》。要是再回译成中文就是《战争之花》。很显然，中文《战争之花》无法把英文中很多朵花儿的意思翻译出来，这是汉语与英语在表达同一问题时的差别所在。要想表达清楚，或另换词，或多废话，别无它法。
　　那麽，为什麽要把《金陵十三钗》译成《The Flowers of War》呢?这里面绕了几个弯，容我慢慢道来。
　　《金陵十三钗》中的金陵指的是二战时期的南京城。
　　金陵後面的十三在这里是实指，具体指十三个青楼女子。为什麽要写十三个呢?估计导演在这里有个想法：一、这部片子是奔奥斯卡去的，要给美国佬看，而美国佬最忌讳的数字就是十三，用十三不是要跟美国佬对着干，而是要引起美国佬的注意，用心可谓良苦。另外，九不能用，在中国文化中九是最大的数字，封顶了，这不符合中国全民抗战的思想。因为在抗战这个问题上不是一部分人的事情，而是整个中华民族的事情，是全民所有人的事情，人人抗战，所以不能在数字上封顶，既然不能封顶，那就不能用九。十这个数字太整装了，少了点儿文学色彩，所以也不能用。那麽还有十一，十一不行，刚出头儿，在中国文化中，含有不多的意思，也不符合全民抗战的精神。本来十二很好，可已经被《红楼梦》给先用了，所以就不能再用了。於是只能用十三。另外，十三与十二接近，有乱人眼目的作用，粗心或文化少的人很容易与《红楼梦》十二钗弄混，达到宣传效果。
　　因为钗是妇女用的头饰，所以钗就变成了妇女的代称，但也可以指未婚女孩子，如《红楼梦》中的十几岁的女孩子都称为钗。那麽既然钗是女人，又不是一般的女人，是妓女，所以电影英文名字用花来代替妓女就比较合适了，相当於中文的钗。用花代表不一般的妓女也是老外的一个传统，如《茶花女》。而张艺谋的这十三朵花，又是为正义战争做出了牺牲，是战争中的豪杰，属於战地之花，所以英文名字里有战争(War)一词是很恰当的，於是乎就有了《The Flowers of War》这个名字。
　　《金陵十三钗》英文名字翻译成《The Flowers of War》，告诉我们了一个译名原则，那就是不必拘泥於原文字词，只要能把那个意思或电影内涵表达出来就可以了，如《泰坦尼克号》译成《冰海沉船》。