每周热点回顾
2011年11月04日
新闻内容
第B04版:大中华新闻
南京市长被曝讲错英语
 作者: 浏览次数: 放大 缩小 默认
  江苏南京市市长季建业周一批评部分官员在行政管理上,屡现多审批和乱审批等乱象,没有为企业和老百姓着想;他要求各级职能部门要增强服务意识,“不能说No(不),要说How do you do。你不能告诉别人不能做,而是要热情地告诉别人怎麽做。”
  网民纷表不解,因How do you do解作幸会或你好,多用於见面问候,不明何以变成“怎麽做”,除要求当局翻译,又质疑官员的英语能力。估计季是想将这句英文组合表达你该怎麽做的意思。但市委宣传部新闻处称季没说过此话,指是记者为吸引读者注意,故意演绎出来。
相关评论
发表评论
姓名: 验证码:
    最多200字。 当前字数
CopyRight 2003-2011 © All Rights Reserved.版权所有:新西兰中文先驱报社
关於我们 | 联系我们 | 使用帮助 | 线上投稿 | 使用守则 
分享按钮